原标题: 《青蛇》亮相国际戏剧节 美国观众无障碍接受

田沁鑫与肯尼迪艺术中心国际项目与舞蹈副总监阿里沙·阿达姆斯

中国驻美大使崔天凯夫妇（后排左5、左6）等与《青蛇》剧组

话剧《青蛇》剧照

　　美国当地时间2014年3月27日至30日，中国国家话剧院出品、演出，田沁鑫剧本改编及导演的话剧《青蛇》，应肯尼迪艺术中心邀请，亮相该中心举办的“世界舞台：2014国际戏剧节”，完成四场叫好叫座的演出，《**********》等美国主流媒体给出极高评价，称“往返于严肃与戏谑之间，既讨喜可爱，又令人印象深刻。”而在3月29日，中国驻美大使崔天凯夫妇等使馆领导，更罕见全体出席观看演出，亲眼见证《青蛇》被美国观众毫无障碍的接受。

　　版本更为精炼凝聚 美国观众没有任何隔阂感

　　《青蛇》是2013年，田沁鑫根据脍炙人口的中国民间传说“白蛇传”，以及香港作家李碧华同名小说进行改编创作的，是香港艺术节与上海国际艺术节联合委约作品，2013年在香港首演，迄今已演出近50场。肯尼迪艺术中心国际项目副主席阿里沙 阿达姆斯（Alicia Adams）曾在香港观看，深为此剧传统与现代的唯美结合所打动，决意邀请前来美国演出。

　　应肯尼迪艺术中心要求，《青蛇》在美国的演出时长由原来的3小时改为2小时，布景亦根据肯尼迪艺术中心艾森豪威尔剧场舞台空间尺寸重新制作，以更加精练、凝聚的方式吸引了观众。四场演出座无虚席，其中美国观众居多，其次是在华盛顿以及从各地赶来的华人及留学生观众，并不乏做比较文化研究的学者。3月27日首演结束，阿里沙难掩兴奋，称“整场演出没有任何隔阂感，观众非常喜欢，完全与台上表演的气氛同步，这在美国以‘外语’表演的话剧来说，是十分难得的。”

　　我驻美使馆领导罕见全体观看 《**********》高度盛赞

　　3月29日，中国驻美大使崔天凯夫妇、使团副团长陆慷公使夫妇、吴玺公使以及李鸿公参夫妇观看演出，并上台接见秦海璐、辛柏青等演员，使馆全体领导同时出席一场活动，非常少见，足见使馆对中国国家话剧院演出的重视。崔天凯大使夫妇亲眼见证到《青蛇》被美国观众毫无障碍的接受，他们认为能将“白蛇传”这样一部传统的题材以现代方式演绎，这样的作品非常难得，十分符合中国文化走出去的方向，觉得除了华盛顿以外，还应该组织美国巡演，让中国的文化艺术更多地传播到世界。

　　同一天，《**********》以《传统与现代的戏谑混搭——肯尼迪艺术中心上演中国国家话剧院作品〈青蛇〉》为题，高度赞扬该剧“自我觉醒意识是十分现代的”，称“这部戏整晚往返于严肃与戏谑之间，既讨喜可爱，又令人印象深刻。《青蛇》满怀深情地将(中国)民俗和礼仪包容在一段古老的寓言故事中。一对由蛇幻化而来的姐妹在渴望成为人类的道路上经历了包括爱情和欲望在内的一系列煎熬。改编者还公开质疑了这个历经几个世纪演变的故事，提出了究竟谁是英雄、谁是恶人的疑问，探寻了这个古老寓言对于当下的现实意义何在。强烈而充满现代感的自我意识通过一个简短而出人意料的结尾将传统经典与当下中国青年的情感牢固地连接了起来。”